1
00:01:20,998 --> 00:01:25,294
DECEMBER 1944
2
00:01:30,299 --> 00:01:34,636
ARDENNES SKOV
BELGIEN
3
00:01:41,518 --> 00:01:46,148
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
4
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
For fanden, Evans! Vær forsigtig.
5
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
Benådning. Det er de forbandede veje.
6
00:02:14,885 --> 00:02:16,302
Og vi ser det lort.
7
00:02:16,303 --> 00:02:21,349
Du fortalte mig ikke, at du var lastbilchauffør
professionel i Chicago?
8
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
I Detroit, mestersergent, og ja.
9
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
Så stop med at snakke.
10
00:02:26,313 --> 00:02:29,023
Efter genopfyldning
i Schönberg bliver vi færdige.
11
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Ja, stabssergent.
12
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
Det ville være rigtig godt.
13
00:02:32,945 --> 00:02:35,029
Alle siger
at vi skal være hjemme til jul.
14
00:02:35,030 --> 00:02:37,114
Hvad taler du om, Evans?
15
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
Disse bastards brød igennem vores frontlinje
som en økse gennem smør,
16
00:02:40,619 --> 00:02:44,163
og de ventede en rådden tid
at fratage os luftstøtte.
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
De er ikke dumme.
18
00:02:46,458 --> 00:02:48,417
Og det er risikabelt at tro, at det er slut.
19
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Jeg ved det ikke engang
hvis det nogensinde bliver.
20
00:02:50,671 --> 00:02:51,879
Bliv ved med at køre.
21
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
Vi skal være der kl 8.
22
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Rod!
23
00:03:11,316 --> 00:03:12,359
Skit!
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
Vi skal væk herfra.
25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
Jeg skal se.
26
00:03:31,837 --> 00:03:32,962
Stop!
27
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Evans, det her virker ikke.
28
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Crap.
29
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
Vi sidder fast.
30
00:03:43,015 --> 00:03:45,558
- Lancaster, kom og hjælp mig.
- Hvad sker der?
31
00:03:45,559 --> 00:03:46,977
Jeg tager mig af det.
32
00:03:50,314 --> 00:03:51,690
Et problem, stabssergent?
33
00:03:52,858 --> 00:03:53,734
Bevæg dig ikke.
34
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Vær forsigtig.
35
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
TRÆK!
36
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Kom nu.
37
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
Lad os få det overstået.
38
00:05:10,143 --> 00:05:12,980
Hvad hed den?
den sorte amerikaner i Berlin?
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
Jesse Owens.
40
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
De ser alle ens ud.
Men de kører ikke alle ens.
41
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
Vi er ti timer forsinket. Lad os gå.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
- Lad os gå.
- Jeg hader Lucky Strikes.
43
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
- Hold kæft. Sværm!
- Forstået.
44
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Ærgerligt for Schmidt.
Vi har ikke tid.
45
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
Hørt.
46
00:05:58,901 --> 00:06:00,235
Skynd dig!
47
00:06:30,224 --> 00:06:31,517
Mrs. Caldwell?
48
00:06:32,851 --> 00:06:33,727
Ja.
49
00:06:34,978 --> 00:06:37,605
Godmorgen. Mit navn er John Castle.
50
00:06:37,606 --> 00:06:39,899
Jeg er oberst
i den amerikanske hær.
51
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Galvin gav mig
dit navn og adresse.
52
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
Hvad kan jeg gøre for dig?
53
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
Jeg kom for at tale med dig
af din pensionsordning.
54
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
Arbejder du med Galvin?
55
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
Ja.
56
00:06:57,918 --> 00:07:00,963
Men jeg lover dig
at det ikke varer længe.
57
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
Den 99. Infanteridivision.
58
00:07:05,217 --> 00:07:07,803
Den 324. kampingeniørbataljon.
59
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
Slaget ved bulen.
60
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Det er korrekt.
61
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Ja, min søn...
62
00:07:20,148 --> 00:07:23,652
Min søn var der også i 761. bataljon.
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Det er en helvedes enhed.
64
00:07:25,946 --> 00:07:26,863
De...
65
00:07:26,864 --> 00:07:30,117
oberst slot,
sagde du, du arbejder for Galvin?
66
00:07:30,492 --> 00:07:31,951
Med dem, ikke for dem.
67
00:07:31,952 --> 00:07:36,748
Min advokat forbød mig at tale
til en, der arbejder med Galvin.
68
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
Er det kaffe, jeg lugter?
69
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
Ja, jeg har lige lavet nogle.
70
00:07:49,678 --> 00:07:50,636
Vil du have nogle?
71
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Definitivt.
72
00:08:02,149 --> 00:08:06,069
Sig det Galvin Industries
gav min adresse så let.
73
00:08:07,613 --> 00:08:08,572
Sandt at sige,
74
00:08:09,448 --> 00:08:12,492
det krævede meget overtalelse
og lidt bullshit.
75
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
Jeg forsikrer dig om, at det ikke var let.
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Det er en meget seriøs virksomhed.
77
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
Meget seriøse mennesker der.
78
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Det er jeg sikker på.
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
De er meget seriøse...
80
00:08:30,511 --> 00:08:32,804
om ikke
betale min pension.
81
00:08:34,056 --> 00:08:34,932
TAK.
82
00:08:38,184 --> 00:08:40,187
- Det er derfor, jeg er her.
- Virkelig?
83
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
Ja, frue.
84
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Jeg har truet dem i årevis.
85
00:08:46,318 --> 00:08:49,196
De ved, at jeg ikke har
midlerne til at indgive en klage.
86
00:08:50,614 --> 00:08:52,740
Er du hæradvokat?
87
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
Nej.
88
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
Men jeg kender folk i Galvin,
89
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
og jeg ved, de holder dig
i høj agtelse.
90
00:09:01,124 --> 00:09:01,959
mig?
91
00:09:02,876 --> 00:09:03,836
Virkelig?
92
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
En højtflyvende medarbejder.
93
00:09:06,255 --> 00:09:09,006
Ja, det var præcis, hvad de sagde.
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
Det skrev de i din fil.
95
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
Men det behøver jeg ikke at få at vide.
96
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
Jeg ved det.
97
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Kender du det?
98
00:09:21,979 --> 00:09:22,896
Af erfaring.
99
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
generer det dig ikke?
100
00:09:28,068 --> 00:09:30,821
- Det er en gammel vane.
- Gå efter det.
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
Sundhed.
102
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
Hej, I to.
103
00:09:46,295 --> 00:09:47,753
Rationer i lastbilen.
104
00:09:47,754 --> 00:09:49,046
Miller, hvad laver du?
105
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Kom så, sværm.
106
00:09:50,174 --> 00:09:51,924
- Okay, jeg...
- Kom i din røv.
107
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
Ram, jeg har måske brug for din hjælp.
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,554
- Mestersergent.
- Kaptajn?
109
00:09:56,555 --> 00:09:58,514
- Hvor meget tid har vi?
- Send det til mig.
110
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
Cirka 30 minutter.
111
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
Har nogen set Miller?
112
00:10:02,853 --> 00:10:04,478
- Kontanter.
- Kontanter!
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
324. KAMPTEKNIK BATTALION
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,982
- Kontanter!
- Kaptajn?
115
00:10:07,983 --> 00:10:08,941
Kom her.
116
00:10:08,942 --> 00:10:10,276
KRINKELT
BELGIEN
117
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
- Ja, kaptajn.
- Vi tager os af dig.
118
00:10:13,197 --> 00:10:14,614
Du tager afsted med obersten.
119
00:10:14,615 --> 00:10:17,158
Du kommer helt sikkert hjem
i betragtning af din skade.
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Tillykke.
121
00:10:18,619 --> 00:10:21,872
Bestemt ikke. Vi er ikke færdige.
122
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Dig, ja.
123
00:10:23,874 --> 00:10:26,418
Det ville være en fejl.
Virksomheden har brug for mig.
124
00:10:27,503 --> 00:10:30,171
Vi bliver nødt til at vinde krigen uden dig.
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,255
Det vil gå hurtigere.
126
00:10:31,256 --> 00:10:34,133
Ja, kontanter. Du er enhedens bold.
127
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Mind mig om, hvem du er, blå?
128
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
Brænd først Lucky Strike-logoet.
129
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
Okay.
130
00:10:41,975 --> 00:10:43,392
Kaptajn.
131
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
Kaptajn Slot.
132
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Alle ved det
at du havde ret til udsættelse.
133
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
- Noget at sige?
- Ja.
134
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
Du er her stadig.
135
00:10:53,904 --> 00:10:56,364
Ja, sandhed, retfærdighed
og amerikanske værdier.
136
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Præcis, vi er her for at hjælpe.
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
Du mistede tre fingre.
138
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
Så du tager på hospitalet,
139
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
og oberstens chauffør
vil tage dig derhen.
140
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
Bliv beæret.
141
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
- Okay.
- Hej, oberst.
142
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Lad os gå indenfor.
143
00:11:14,174 --> 00:11:17,343
Det er så koldt, jeg tabte
mine baller for 3 km siden.
144
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Ikke så mærkeligt.
145
00:11:19,012 --> 00:11:20,930
Hvor er virksomhed C?
146
00:11:20,931 --> 00:11:25,518
Vi har hele sektioner og sappere
hvem mine og sprænger broer.
147
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
Jeg har også fyre i frontlinjen.
148
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
Bortset fra det er vi klar.
149
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
Virksomhederne A og B er der allerede
med deres M1'er.
150
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
Jeg regner med firma C.
151
00:11:33,819 --> 00:11:36,612
- Tag kortene ud.
- Ram, tag vores kort.
152
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Hørt.
153
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
Her er de.
154
00:11:39,867 --> 00:11:42,578
Hvis der er én ting, som Boches
ved hvordan man gør, det er støj.
155
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
- Aventi, sluk for Lassie.
- Ja, kaptajn.
156
00:11:48,625 --> 00:11:50,586
Ingen tid til at chatte.
157
00:11:51,336 --> 00:11:55,048
Denne vej mellem Lanzerath og Elsenborn,
158
00:11:55,716 --> 00:11:59,135
det er ca
ti kilometer herfra, ikke?
159
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
Det virker okay for mig.
160
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
Det er lidt mindre end det.
161
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
Okay. Du skal blokere
denne vej her til morgen.
162
00:12:06,768 --> 00:12:07,643
Okay?
163
00:12:07,644 --> 00:12:11,940
Den tyske modoffensiv varer ved
i tre dage, og det er enormt.
164
00:12:12,232 --> 00:12:15,067
Hitler er bestemt stolt af sig selv
fordi det følger samme plan
165
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
i Ardennerne for fire år siden,
og det virker igen.
166
00:12:18,697 --> 00:12:22,242
Men vi vil ikke lade
ære til føreren, okay?
167
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
Vi vil stoppe dette affald
168
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
og sørg for at de ikke kommer i nærheden
af vores brændstofdepoter.
169
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
En ting mere.
170
00:12:32,127 --> 00:12:34,837
Dette er den 1. SS Panzer Division
går ned ad denne vej.
171
00:12:34,838 --> 00:12:35,922
For fanden.
172
00:12:35,923 --> 00:12:37,798
De var Hitlers livvagter.
173
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
Det værste af alt.
174
00:12:39,885 --> 00:12:42,678
Du har aldrig kæmpet mod noget lignende.
175
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
Ingen i 99. division.
176
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
Nå, de fyre er ikke...
177
00:12:47,684 --> 00:12:51,688
De er ikke soldater,
men rigtige snigmordere.
178
00:12:52,648 --> 00:12:55,816
For to dage siden,
soldater fra 285. overgav sig,
179
00:12:55,817 --> 00:12:58,069
kastede deres våben og løftede deres arme.
180
00:12:58,070 --> 00:13:01,447
SS stillede dem op
og skød dem ihjel på stedet.
181
00:13:01,448 --> 00:13:02,365
For fanden.
182
00:13:02,366 --> 00:13:04,617
Og det stopper ikke.
183
00:13:04,618 --> 00:13:08,579
Når det kommer til SS,
der er ingen regler.
184
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
Ingen international lov.
185
00:13:09,957 --> 00:13:12,708
Så snart du får muligheden,
du skyder dem ned for mig. forstået?
186
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
Ja, oberst.
187
00:13:14,086 --> 00:13:17,171
Forestil dig, at disse monstre markerer sig selv
med en tatovering under armen.
188
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Forestil dig at modtage djævelens mærke.
189
00:13:20,092 --> 00:13:22,927
Vi vil spærre denne vej.
Jeg vil personligt sørge for det.
190
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
Hvor meget tid har du brug for?
191
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
Tredive minutter at komme dertil,
192
00:13:27,975 --> 00:13:31,060
derefter omkring to timer
at installere alt, mere eller mindre.
193
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
Det passer mig.
194
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
GOD.
195
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
Perfektionere.
196
00:13:38,360 --> 00:13:39,861
Lad os se, hvad det vil give.
197
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Ja, oberst.
198
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Cash, hvor er du?
199
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Oberst.
200
00:13:48,579 --> 00:13:52,040
Tag dine ting.
Jeg tager dig til hospitalet.
201
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Tak, men...
202
00:13:53,417 --> 00:13:54,959
Kontanter, ingen men.
203
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
Adlyd kaptajnen og sæt dig ind i jeepen.
204
00:13:57,379 --> 00:14:00,381
For helvede, det kan du ikke engang
hold din pik for at pisse.
205
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
Grib dine ting, lad os gå.
206
00:14:01,717 --> 00:14:04,093
- Adlyd og opfør dig!
- Ja, oberst.
207
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
Gutter, vi har brug for nok TNT...
208
00:14:06,305 --> 00:14:09,557
Når du er færdig,
bataljonen vil være rejst.
209
00:14:09,558 --> 00:14:13,352
Vi holder frekvenserne åbne
så du ved, hvor du kan slutte dig til os.
210
00:14:13,353 --> 00:14:16,063
- Ja, oberst.
- Og glem det ikke.
211
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
Vores tævesønner
er bedre end deres.
212
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
- Ja.
-Aventi.
213
00:14:19,735 --> 00:14:21,736
Få nogle batterier til Lassie.
214
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
Held og lykke, kaptajn.
215
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
Kom nu, vi skal læsse lastbilen.
216
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
Lad os gå, hurtigt.
217
00:14:27,784 --> 00:14:28,743
Murph.
218
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
- Kaptajn.
- Hvor meget TNT har vi?
219
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
Omkring 50 kg.
220
00:14:35,209 --> 00:14:36,543
Men vi har, hvad vi har brug for.
221
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- Okay, indlæs alt.
- Hørt.
222
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
Her går vi.
223
00:14:54,269 --> 00:14:55,561
- Kom nu.
- Jeg kommer.
224
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Miller, oplad alt.
225
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
Få det op her. Vi klatrer.
226
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
Vi kan tage dertil.
227
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
Vi fryser dem.
228
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
Lad os gå.
229
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
Pas på miner.
230
00:15:26,844 --> 00:15:29,136
Intrepid 06, Raoul.
231
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
Det her er Derrick 06, Raoul.
232
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Du og jeg tager os af minerne.
233
00:15:32,099 --> 00:15:33,808
Jeg primer dem, du tjekker dem.
234
00:15:33,809 --> 00:15:36,019
- Så radiotesten?
- Jeg er i gang med det.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
- Murph!
- Murphy!
236
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
Undskyld, kaptajn.
237
00:15:42,359 --> 00:15:45,152
Du ved, vi er tæt på
200 kg sprængstof?
238
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
De går i det mindste før os.
239
00:15:48,574 --> 00:15:50,908
Det er godt at vide
at du altid holder øje med dem.
240
00:15:50,909 --> 00:15:53,452
Ring til kaptajnen.
Hvis det ikke er klar, slår han mig ihjel.
241
00:15:53,453 --> 00:15:56,582
oversergent,
Har du nogensinde installeret en af disse ting?
242
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
Hvordan nogle af jer
kommet så langt?
243
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
Jeg ved det ikke engang
hvad er disse miner lavet af?
244
00:16:02,171 --> 00:16:05,631
Svovlsyre, salpetersyre og dimethylinsyre.
245
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
Med en molær masse på 287.
246
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Jeg kan spørge dig
et personligt spørgsmål?
247
00:16:11,722 --> 00:16:13,347
Hvorfor ikke?
248
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
Jeg hørte dig og Cash.
249
00:16:16,059 --> 00:16:18,854
Det er rigtigt, at du var
landbrugsingeniør?
250
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Har du repareret vandingssystemer?
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
Ja, det er det.
252
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
Du var derfor berettiget til en dispensation.
253
00:16:27,905 --> 00:16:29,072
Virkelig.
254
00:16:29,990 --> 00:16:31,824
Har det generet din kone at melde sig ind i hæren?
255
00:16:31,825 --> 00:16:33,659
Murph, dette interview er slut.
256
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
Se på vejen.
257
00:16:35,204 --> 00:16:36,329
Undskyld, kaptajn.
258
00:16:36,330 --> 00:16:37,914
Derrick 06, godt modtaget.
259
00:16:37,915 --> 00:16:40,416
Her Intrepid 06.
Jeg får dig fem ud af fem.
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,877
Modtager du mig?
261
00:16:42,294 --> 00:16:43,878
Fem ud af fem.
262
00:16:43,879 --> 00:16:45,463
Velkommen, Derrick 06.
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,341
Held og lykke. Hav ingen nåde.
264
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
Stop disse idioter. 06, færdig.
265
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
Det er okay, gutter.
266
00:16:54,473 --> 00:16:57,266
Har du et billede af din kone?
Hun må være varm.
267
00:16:57,267 --> 00:17:00,521
Jeg vil ikke vise nogen billeder
fra min kone til hvem som helst.
268
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
Vi ved, hvordan det går.
269
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
Vi er der ikke allerede, vel?
270
00:17:14,326 --> 00:17:15,992
Shit.
271
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- Hvad?
- Ikke nu.
272
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
Det er stadig indsprøjtningspumpen.
273
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
Shit. Slip mig ikke.
274
00:17:23,252 --> 00:17:24,169
Skit!
275
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
Fik du ikke ordnet det her på hovedkvarteret?
276
00:17:27,881 --> 00:17:29,675
Motoren er stadig oversvømmet.
277
00:17:31,385 --> 00:17:32,469
Hvor længe?
278
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
Cirka en time.
279
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
- En time?
- Undskyld, kaptajn.
280
00:17:37,558 --> 00:17:38,891
Shit.
281
00:17:38,892 --> 00:17:40,893
Det er okay, ærgerligt.
282
00:17:40,894 --> 00:17:42,436
Vi går til fods. Lad os gå.
283
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
- Skal vi gå ud, kaptajn?
- Ja.
284
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
Hold kæft. Jeg skal se.
285
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
- Mestersergent.
- Kaptajn.
286
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Druknede.
287
00:17:52,573 --> 00:17:54,574
For fanden, motoren er stadig oversvømmet.
288
00:17:54,575 --> 00:17:55,825
Rejsen er slut.
289
00:17:55,826 --> 00:17:57,995
Ja, kaptajn.
Lad os gå, gutter.
290
00:17:59,037 --> 00:18:01,581
Du husker
strandene i Puerto Rico, Ram?
291
00:18:01,582 --> 00:18:03,583
Jeg er fra Upper West Side.
292
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
Jeg foretrækker en New York-vinter
til dette lort.
293
00:18:05,794 --> 00:18:07,336
Synes du det er forfærdeligt?
294
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
Forestil dig, hvordan de havde det
i Stalingrad.
295
00:18:09,548 --> 00:18:12,884
Det var så koldt, at deres tarme
eksploderede, da de ville skide.
296
00:18:12,885 --> 00:18:14,218
Kaptajn.
297
00:18:14,219 --> 00:18:15,219
Ja, hvad?
298
00:18:15,220 --> 00:18:18,347
Hvis jeg dør lort,
skriv ikke dette til min mor.
299
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
Aftalen indgået, AV.
300
00:18:19,558 --> 00:18:22,310
Bare rolig, Aventi.
Jeg vil skrive dit brev.
301
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Hun vil være storslået.
302
00:18:26,523 --> 00:18:28,649
Kom nu, gutter, lad os gå.
303
00:18:28,650 --> 00:18:30,443
-Aventi.
- Ja?
304
00:18:30,444 --> 00:18:32,153
Tøv ikke med at gå forbi os Lassie.
305
00:18:32,154 --> 00:18:33,237
Nej, det er okay.
306
00:18:33,238 --> 00:18:34,281
Jeg tror, det er der.
307
00:18:37,242 --> 00:18:39,995
- Lad os starte med disse seks træer.
- Okay.
308
00:18:41,830 --> 00:18:42,748
For fanden!
309
00:18:43,248 --> 00:18:45,541
De bragte det tunge artilleri frem.
310
00:18:45,542 --> 00:18:49,378
Og en parade af pansere vil ankomme,
så lad os spærre vejen.
311
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
Skit!
312
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
Vi bliver revet med.
313
00:18:52,591 --> 00:18:53,799
Ram, dette træ.
314
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
Jeg tager mig af det.
315
00:18:54,927 --> 00:18:55,968
Begynd at pakke ud.
316
00:18:55,969 --> 00:18:58,012
- Aventi, Miller, dette træ.
- Hørt.
317
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
Kom nu, denne vej.
318
00:18:59,973 --> 00:19:02,600
oversergent,
Jeg har brug for disse kabler med det samme.
319
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
Murph, er du næsten færdig med disse miner?
320
00:19:07,689 --> 00:19:08,689
Kom nu.
321
00:19:08,690 --> 00:19:10,983
Murph, indstil den til 18.
322
00:19:10,984 --> 00:19:12,026
Ja, kaptajn.
323
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
- Går det fremad med abatis?
- Næsten færdig.
324
00:19:14,196 --> 00:19:15,821
Vi siger "abataye", ikke?
325
00:19:15,822 --> 00:19:18,700
Nej, dumt. Det er fransk.
326
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
Murph, medbring detonationssnoren.
327
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Det virker.
328
00:19:24,331 --> 00:19:25,998
- For helvede!
- Snigskytter!
329
00:19:25,999 --> 00:19:27,583
- Murph!
- Piss af!
330
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
- Murphy!
- Bliv der.
331
00:19:28,752 --> 00:19:30,420
Murph!
332
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
- Bliv der.
- For helvede!
333
00:19:34,925 --> 00:19:36,592
Gå ned, Aventi!
334
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
Hvor er han ramt?
Vi skal hjælpe ham!
335
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
Miller, kom ned!
336
00:19:41,974 --> 00:19:42,808
Skit!
337
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
For fanden!
338
00:19:49,982 --> 00:19:53,109
Jeg ser dem, klokken ni, 300 meter væk.
339
00:19:53,110 --> 00:19:55,528
Ja, jeg ser dem. Det ligner en MG 34.
340
00:19:55,529 --> 00:19:57,280
Vi bliver nødt til at dræbe denne bastard.
341
00:19:57,281 --> 00:19:59,615
- Ramírez! Med mig.
- Jeg følger dig.
342
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
- Lad mig gå.
- Nej.
343
00:20:01,827 --> 00:20:03,578
Du skal afslutte dette.
344
00:20:03,579 --> 00:20:05,746
Vi giver dig besked, når det er godt.
345
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
- Klar?
- Ja.
346
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
- Her går vi!
- Jeg dækker dig.
347
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
- Det er godt.
- Kom nu!
348
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Der er to af dem.
349
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
Okay.
350
00:20:47,664 --> 00:20:49,081
Er du okay, kaptajn?
351
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Ja, det er okay.
352
00:21:36,505 --> 00:21:37,464
Vædder.
353
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Granatæble!
354
00:22:01,864 --> 00:22:03,323
Det var storslået.
355
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Det er godt!
356
00:22:05,826 --> 00:22:07,870
Sørg for, at de bastards er døde.
357
00:22:08,662 --> 00:22:11,080
Slap af med ammunitionen. Gå og se.
358
00:22:11,081 --> 00:22:13,124
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger om dig.
359
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Jeg respekterer dig.
360
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
- Tjek, at de er døde.
- Skide Krauts.
361
00:22:24,344 --> 00:22:25,220
Hvad ?
362
00:22:26,013 --> 00:22:26,889
Hold din mund.
363
00:22:30,851 --> 00:22:32,352
Hvad siger han?
364
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Han vil have dig til at gøre ham færdig.
365
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Hvis han insisterer.
366
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
Hvad er det for noget lort?
367
00:22:43,363 --> 00:22:44,281
Granatæble!
368
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
Shit! Tilbage!
369
00:22:52,247 --> 00:22:53,081
For fanden!
370
00:23:11,225 --> 00:23:12,267
Crap.
371
00:23:37,084 --> 00:23:38,544
Kom nu, kom ud derfra.
372
00:23:46,677 --> 00:23:50,055
Kom nu, kom nu. Skjule.
373
00:23:50,389 --> 00:23:51,265
Crap.
374
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Kom nu.
375
00:23:57,229 --> 00:23:59,565
Kom nu, gutter.
376
00:24:25,174 --> 00:24:27,134
Kom nu, kom nu.
377
00:24:33,056 --> 00:24:33,891
Skit!
378
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
For fanden.
379
00:24:54,661 --> 00:24:55,621
Søn af en kælling.
380
00:27:35,405 --> 00:27:36,240
For fanden.
381
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Kom nu.
382
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Starte.
383
00:28:02,266 --> 00:28:03,392
Kom nu.
384
00:28:05,185 --> 00:28:08,689
Kom nu, tak.
Gør ikke det her mod mig.
385
00:28:10,107 --> 00:28:10,941
Starte.
386
00:28:34,173 --> 00:28:37,383
Derrick 06. Er du her stadig?
387
00:28:37,384 --> 00:28:39,178
Derrick 06, din.
388
00:30:18,235 --> 00:30:19,987
Intrepid 06.
389
00:30:20,529 --> 00:30:22,322
Dette er Derrick 06, over til dig.
390
00:30:24,867 --> 00:30:26,409
Frygtløs, hører du mig?
391
00:30:26,410 --> 00:30:29,620
Frygtløs, dette er Derrick 06, over til dig.
392
00:30:29,621 --> 00:30:32,331
Derrick 06, her Intrepid 06,
Jeg modtager dig.
393
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
Din status, din.
394
00:30:34,710 --> 00:30:36,336
Godt modtaget, Intrepid.
395
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
Mission fuldført.
396
00:30:40,507 --> 00:30:43,385
Nuværende situation, fem døde.
397
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Jeg er såret.
398
00:30:46,346 --> 00:30:47,763
Køretøjet er gået i stykker.
399
00:30:47,764 --> 00:30:49,891
Jeg har brug for hjælp, tak.
400
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
Velkommen, Derrick.
401
00:30:51,476 --> 00:30:53,187
Send din placering til dig.
402
00:30:56,148 --> 00:30:59,025
06 Derrick, her er min holdning.
403
00:30:59,026 --> 00:31:04,406
Anatole, François, to, syv, fem,
otte, ni, to, over til dig.
404
00:31:07,034 --> 00:31:09,202
Der er for mange fjender mellem os.
405
00:31:09,203 --> 00:31:12,748
Du skal gå alene
på mødestedet Elsenborn.
406
00:31:13,373 --> 00:31:15,166
Godt modtaget, Intrepid, vent.
407
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
Et sekund.
408
00:31:19,671 --> 00:31:22,089
06, det er Derrick.
409
00:31:22,090 --> 00:31:24,009
Det er alt for langt.
410
00:31:25,135 --> 00:31:29,597
Jeg vil gå, men bekræft
at der ikke er nogen tættere på.
411
00:31:29,598 --> 00:31:32,725
Jeg ved ikke, hvem vi har tættere på,
men vi har for travlt her.
412
00:31:32,726 --> 00:31:35,187
Vi er under artilleribeskydning.
413
00:31:37,231 --> 00:31:39,608
Intrepid 06.
414
00:31:40,067 --> 00:31:42,277
Jeg gentager, vi har fem dødsfald.
415
00:31:43,362 --> 00:31:45,363
Jeg forstår, jeg er ked af det.
416
00:31:45,364 --> 00:31:49,409
Opret forbindelse igen hver time
og brug SOI-radioinstruktioner.
417
00:31:49,785 --> 00:31:52,203
Hold batteriet i live.
Det er din livline.
418
00:31:52,204 --> 00:31:53,288
Udført.
419
00:31:57,501 --> 00:32:00,838
30,5 KILOMETER
TIL SAMLINGSPUNKTET
420
00:32:29,533 --> 00:32:32,995
27,5 KILOMETER
TIL SAMLINGSPUNKTET
421
00:35:00,559 --> 00:35:01,977
Jeg kommer igennem det her.
422
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
Jeg kommer igennem det her.
423
00:35:36,470 --> 00:35:38,931
Amerikansk.
424
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
Amerika. Medlidenhed.
425
00:37:17,821 --> 00:37:18,906
Kom nu.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,833
Jeg forstår det ikke.
427
00:37:30,876 --> 00:37:31,752
Kanin.
428
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
- Mad!
- Kanin.
429
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Ja, jeg er sulten.
430
00:37:55,150 --> 00:37:56,985
Det er skræmmende, ikke?
431
00:37:58,654 --> 00:37:59,696
Det er skræmmende.
432
00:38:06,495 --> 00:38:08,455
Dette hus.
433
00:38:10,832 --> 00:38:12,042
På kortet.
434
00:38:21,802 --> 00:38:22,636
Her?
435
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
TAK.
436
00:38:27,307 --> 00:38:28,225
GOD.
437
00:38:28,642 --> 00:38:31,270
Kom nu, Lassie. Gå.
438
00:38:35,232 --> 00:38:36,733
Intrepid 06, din.
439
00:38:40,904 --> 00:38:42,155
Frygtløs...
440
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
Enhver station, din.
441
00:38:50,414 --> 00:38:51,874
Intrepid 06.
442
00:38:53,166 --> 00:38:56,461
Intrepid 06, dette er Derrick 06, over til dig.
443
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Skit!
444
00:40:06,156 --> 00:40:07,366
Brændstofdepotet.
445
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
Brændstofdepotet!
446
00:40:50,033 --> 00:40:52,201
Amerikanernes brændstofdepot.
447
00:40:52,202 --> 00:40:53,704
Brændstof.
448
00:41:16,852 --> 00:41:18,978
Kom nu, vi er nødt til at gå.
449
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Kom ned. Det vil være okay.
450
00:41:35,204 --> 00:41:36,038
Crap.
451
00:41:42,794 --> 00:41:44,713
Jeg er ked af det.
452
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
Crap.
453
00:42:13,575 --> 00:42:16,620
Okay, kom så.
Lad os komme helvede væk herfra.
454
00:42:21,166 --> 00:42:22,751
Crap.
455
00:42:41,979 --> 00:42:43,063
Crap.
456
00:42:47,693 --> 00:42:48,986
Kom så, John.
457
00:42:52,781 --> 00:42:53,657
Fortsæt.
458
00:42:56,493 --> 00:42:58,453
Kom nu, kom nu.
459
00:42:59,496 --> 00:43:00,663
Fortsæt.
460
00:43:00,664 --> 00:43:01,748
For fanden.
461
00:43:09,256 --> 00:43:11,300
Kom nu.
462
00:43:14,094 --> 00:43:15,219
Skit!
463
00:43:15,220 --> 00:43:16,512
Kom af vejen.
464
00:43:16,513 --> 00:43:19,516
Kom så, hund. For fanden.
465
00:43:20,017 --> 00:43:22,978
Gå af vejen, for fanden!
466
00:44:31,171 --> 00:44:32,172
Åbn op, for helvede.
467
00:44:35,551 --> 00:44:36,385
Crap.
468
00:44:37,261 --> 00:44:40,222
Jeg skal ikke dø
i denne Boche tank!
469
00:44:51,400 --> 00:44:52,776
Beskidt bunke af skrot.
470
00:44:53,944 --> 00:44:56,488
Kom nu, for fanden.
471
00:44:59,032 --> 00:45:00,701
Vær venlig, Gud.
472
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
Hvis du ikke hjælper amerikanerne
endnu en gang,
473
00:45:03,996 --> 00:45:08,125
få mig i det mindste væk herfra!
474
00:45:18,719 --> 00:45:19,595
TAK.
475
00:46:11,522 --> 00:46:12,523
Bastarderne.
476
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Er du her?
477
00:46:31,375 --> 00:46:32,668
Hvordan har du det?
478
00:46:35,295 --> 00:46:37,046
Sikke et dumt spørgsmål.
479
00:46:37,047 --> 00:46:39,132
Det går selvfølgelig ikke.
480
00:46:51,603 --> 00:46:52,521
Lytte.
481
00:46:54,857 --> 00:46:56,942
Amerikanerne ankommer.
482
00:46:57,276 --> 00:46:58,110
De vil...
483
00:46:59,361 --> 00:47:00,571
De vil hjælpe dig.
484
00:47:16,587 --> 00:47:18,755
Kom så, John.
485
00:47:37,608 --> 00:47:38,692
Jeg er ked af det.
486
00:47:39,276 --> 00:47:41,236
Jeg skulle være kommet hurtigere ud.
487
00:47:44,239 --> 00:47:45,531
Jeg er ked af det.
488
00:47:45,532 --> 00:47:47,200
Gem dette for at beskytte dig selv.
489
00:47:47,201 --> 00:47:51,163
Og fortæl det ikke til nogen
eller jeg bliver stillet i krigsretten.
490
00:48:21,401 --> 00:48:24,112
Tag dig sammen, John.
491
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
Kom nu.
492
00:49:05,279 --> 00:49:06,571
Frygtløs,
493
00:49:06,572 --> 00:49:11,702
min nuværende placering er Oscar, William,
Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne.
494
00:49:12,911 --> 00:49:15,455
Du har stadig et stykke vej at gå.
495
00:49:17,040 --> 00:49:18,834
Bochen er overalt. Jeg sagde...
496
00:49:20,878 --> 00:49:22,629
Vi kan ikke komme og hente dig.
497
00:49:25,048 --> 00:49:26,800
Du har allerede sagt det.
498
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
Jeg har SS på ryggen.
499
00:49:31,221 --> 00:49:32,389
Hvad skal jeg gøre?
500
00:49:34,850 --> 00:49:37,435
Vi forsøger at holde vores position.
501
00:49:37,436 --> 00:49:38,811
Det er et helvede her.
502
00:49:38,812 --> 00:49:40,646
Fortsæt fremad. Udført.
503
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
For fanden!
504
00:49:57,748 --> 00:50:01,043
17 KILOMETER
TIL SAMLINGSPUNKTET
505
00:54:20,010 --> 00:54:23,347
14,7 KILOMETER
TIL SAMLINGSPUNKTET
506
00:55:56,607 --> 00:55:57,983
Hvad fanden er det her?
507
01:00:29,713 --> 01:00:32,883
Er der nogen der tager imod mig?
508
01:00:34,009 --> 01:00:35,844
Det her er Derrick 06.
509
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
Intrepid, tager du imod mig? Dine.
510
01:00:40,307 --> 01:00:42,225
Derrick, holder du op?
511
01:00:42,226 --> 01:00:45,437
Forfærdet gik jeg forbi Bellingen.
512
01:00:46,522 --> 01:00:48,689
Jeg er på vej tilbage i den rigtige retning.
513
01:00:48,690 --> 01:00:52,443
Jeg tager mod nordvest
mod samlingspunktet.
514
01:00:52,444 --> 01:00:56,239
De omgiver vores sydlige flanke,
du er bag fjendens linjer.
515
01:00:56,240 --> 01:00:57,448
De beskyder os.
516
01:00:57,449 --> 01:00:58,992
Find husly.
517
01:00:59,409 --> 01:01:00,868
Negativ, frygtløs.
518
01:01:00,869 --> 01:01:03,037
Der er ingen ly.
519
01:01:03,038 --> 01:01:04,497
Jeg skal blive ved med at komme videre.
520
01:01:04,498 --> 01:01:05,915
Jeg tager risikoen.
521
01:01:05,916 --> 01:01:07,041
Vær forsigtig.
522
01:01:07,042 --> 01:01:09,711
Deres første division er sluppet løs.
Held og lykke.
523
01:01:11,463 --> 01:01:14,800
10,2 KILOMETER
TIL SAMLINGSPUNKTET
524
01:01:21,890 --> 01:01:22,850
For fanden.
525
01:01:26,103 --> 01:01:26,937
Crap.
526
01:01:44,037 --> 01:01:45,038
Hvordan har du det?
527
01:01:46,331 --> 01:01:47,707
For fanden.
528
01:01:47,708 --> 01:01:50,042
Jeg blev skudt to gange.
529
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
Okay.
530
01:01:56,216 --> 01:01:59,011
- Hvad er dit navn?
-Maren.
531
01:01:59,469 --> 01:02:01,138
Er det dit fornavn?
532
01:02:02,097 --> 01:02:03,265
Gennembore.
533
01:02:03,557 --> 01:02:04,558
Gennembore.
534
01:02:06,018 --> 01:02:07,436
Kører lastbilen?
535
01:02:07,728 --> 01:02:10,606
- Ja, men han sidder fast.
- Sidder du fast?
536
01:02:13,817 --> 01:02:15,235
Hør, jeg går...
537
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
Jeg har tænkt mig at få lastbilen ud derfra.
538
01:02:20,282 --> 01:02:23,075
- Har du vand?
- Ja.
539
01:02:23,076 --> 01:02:24,453
Ja, undskyld.
540
01:02:24,745 --> 01:02:25,954
Selvfølgelig.
541
01:02:28,373 --> 01:02:29,415
Her.
542
01:02:29,416 --> 01:02:31,251
Kom nu.
543
01:02:31,585 --> 01:02:32,585
Drikke.
544
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Kom nu.
545
01:02:35,047 --> 01:02:36,507
Ja, der går du.
546
01:02:37,132 --> 01:02:38,133
Crap.
547
01:02:42,095 --> 01:02:45,181
Jeg har brug for et reb for at løse det.
548
01:02:45,182 --> 01:02:46,266
Crap.
549
01:02:48,602 --> 01:02:50,645
- Brug spillet.
- Spillet.
550
01:02:50,646 --> 01:02:52,231
Du har en, så meget desto bedre.
551
01:02:53,065 --> 01:02:54,024
Godt set.
552
01:02:57,736 --> 01:02:58,820
Jeg får det.
553
01:03:13,794 --> 01:03:17,172
Du skal tale med mig.
554
01:03:17,631 --> 01:03:19,925
Pierce, tal til mig.
555
01:03:21,510 --> 01:03:22,386
Crap.
556
01:03:24,388 --> 01:03:25,681
Hvor er du fra?
557
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
Fra Bridgeport.
558
01:03:27,808 --> 01:03:28,934
Fra Connecticut.
559
01:03:30,894 --> 01:03:31,979
Jeg har aldrig været der.
560
01:03:32,980 --> 01:03:35,189
Det ser ud til at være smukt der.
561
01:03:35,190 --> 01:03:36,274
Er det sandt?
562
01:03:36,275 --> 01:03:38,277
Ja, jeg tror, du ville kunne lide det.
563
01:03:38,569 --> 01:03:40,236
Gennembore.
564
01:03:40,237 --> 01:03:43,156
Kom nu, bliv hos mig.
565
01:03:44,825 --> 01:03:46,368
Har du været der længe?
566
01:03:49,955 --> 01:03:51,205
Ja, et stykke tid.
567
01:03:51,206 --> 01:03:54,168
Okay, jeg kan se.
568
01:03:54,459 --> 01:03:56,170
Klar til at tage hjem?
569
01:05:28,512 --> 01:05:31,807
3,3 KILOMETER
TIL SAMLINGSPUNKTET
570
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
For fanden!
571
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
Skit!
572
01:06:49,718 --> 01:06:51,970
Venligst stop med det.
573
01:06:54,056 --> 01:06:55,516
Jeg beder dig, Gud.
574
01:07:01,897 --> 01:07:04,149
Tag mig venligst hjem.
575
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
I EN GOD GERNING...
576
01:07:09,738 --> 01:07:10,697
Jæger.
577
01:08:15,304 --> 01:08:16,804
Shh! Fido, hold kæft!
578
01:08:16,805 --> 01:08:18,306
Hej, amerikaner.
579
01:08:18,307 --> 01:08:19,474
Hvem er du?
580
01:08:23,478 --> 01:08:26,188
Captain Castle, sapper i det 324.
581
01:08:26,189 --> 01:08:27,649
Sergent Bellingham, i den 14....
582
01:08:30,444 --> 01:08:32,029
Jeg har dig.
583
01:08:37,075 --> 01:08:38,535
Jeg bærer radioen.
584
01:08:44,875 --> 01:08:47,294
Hvordan har du det? Du tog granatsplinter.
585
01:08:51,465 --> 01:08:53,382
Hvad fanden skete der?
586
01:08:53,383 --> 01:08:56,303
Vores jeep blev fanget
et morterskud, tror jeg.
587
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Det er sløret i mit hoved.
588
01:08:59,598 --> 01:09:01,183
Hvad fanden var det?
589
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Ingen idé.
590
01:09:09,316 --> 01:09:10,191
Det ser alvorligt ud.
591
01:09:10,192 --> 01:09:12,486
Du burde sætte dig ned.
592
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Jeg har dig, kaptajn.
593
01:09:30,212 --> 01:09:31,046
Så...
594
01:09:32,214 --> 01:09:33,590
hvor skulle du hen før det?
595
01:09:35,091 --> 01:09:38,636
Jeg skal til 99. divisions hovedkvarter
596
01:09:39,054 --> 01:09:40,930
og bringe en pakke til kommandøren.
597
01:09:41,849 --> 01:09:42,890
General Lauer?
598
01:09:44,017 --> 01:09:45,143
Det er det.
599
01:09:47,938 --> 01:09:50,438
Jeg kender ikke deres position, gør du?
600
01:09:50,439 --> 01:09:52,067
Nej.
601
01:09:52,359 --> 01:09:54,903
Jeg er ikke i kontakt
end med bataljonen.
602
01:09:56,029 --> 01:09:58,990
Du har en speciel frekvens
at kontakte ham?
603
01:09:58,991 --> 01:10:01,784
Hvis du havde en, kunne vi prøve.
604
01:10:01,785 --> 01:10:03,619
Undskyld, jeg er kun en sergent.
605
01:10:03,620 --> 01:10:04,662
Okay.
606
01:10:04,663 --> 01:10:06,539
Lad os prøve den 324.
607
01:10:06,540 --> 01:10:09,543
Det ville være fantastisk. Jeg er nødt til at lægge tilbage
disse rapporter om dem.
608
01:10:10,502 --> 01:10:11,378
Du sagde det.
609
01:10:11,920 --> 01:10:13,045
3. armés fremrykning.
610
01:10:13,046 --> 01:10:16,925
Patton tillader ikke længere kommunikation
sikker mellem hære?
611
01:10:21,555 --> 01:10:23,181
Jeg kan ikke se noget.
612
01:10:23,182 --> 01:10:25,474
Kan du tænde den?
613
01:10:25,475 --> 01:10:27,686
Lad os se om det virker.
614
01:10:30,063 --> 01:10:31,398
Patton, hva'?
615
01:10:31,607 --> 01:10:33,191
En utrolig general.
616
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
En rigtig smerte i røven.
617
01:10:34,902 --> 01:10:35,776
Fantastisk.
618
01:10:35,777 --> 01:10:36,737
TAK.
619
01:10:37,654 --> 01:10:39,030
Og dig, kaptajn?
620
01:10:39,031 --> 01:10:40,573
Hvad laver du her?
621
01:10:40,574 --> 01:10:43,035
Er du blevet adskilt fra din enhed?
622
01:10:45,996 --> 01:10:47,956
Ja, det kan vi godt sige.
623
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
Er du sulten?
624
01:10:50,334 --> 01:10:51,626
Jeg har tunbrød.
625
01:10:51,627 --> 01:10:52,794
TAK.
626
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
God hund.
627
01:10:57,508 --> 01:10:58,509
Det er godt.
628
01:11:01,470 --> 01:11:02,429
Flot trofæ.
629
01:11:05,182 --> 01:11:06,350
Du har en Luger.
630
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Jeg prøver at finde en
siden jeg har været her.
631
01:11:13,065 --> 01:11:14,858
Jeg skal finde stationen.
632
01:11:16,485 --> 01:11:19,905
Kom nu, gamle pige. Behage.
633
01:11:24,576 --> 01:11:25,577
Intet.
634
01:11:26,495 --> 01:11:28,080
Batteriet virker stadig.
635
01:11:29,206 --> 01:11:30,290
Tillader du mig?
636
01:11:31,792 --> 01:11:33,960
Hun er temmelig knaldet.
637
01:11:33,961 --> 01:11:36,672
Er radio dit felt?
638
01:11:36,964 --> 01:11:38,131
Lad os se.
639
01:11:43,011 --> 01:11:44,096
Lassie, hva'?
640
01:11:45,973 --> 01:11:46,932
Det er det.
641
01:11:47,182 --> 01:11:49,434
Vores radiooperatør gav den det navn.
642
01:11:50,727 --> 01:11:53,772
Navnet passede ham godt,
vi kunne altid regne med hende.
643
01:11:54,606 --> 01:11:57,943
Jeg foretrækker Rintintin.
644
01:12:01,154 --> 01:12:04,867
Du har ret,
den er stadig lige så pålidelig som nogensinde.
645
01:12:05,284 --> 01:12:07,077
- TAK. Jeg vidste det.
- Vi har et signal.
646
01:12:08,036 --> 01:12:09,955
- Godt gået.
- TAK.
647
01:12:11,665 --> 01:12:13,876
Crap.
Du bløder ud.
648
01:12:14,126 --> 01:12:15,626
Ja jeg ved det.
649
01:12:15,627 --> 01:12:16,670
Det er ikke godt.
650
01:12:18,172 --> 01:12:21,675
Lad os fokusere
om at komme væk herfra.
651
01:12:23,051 --> 01:12:26,138
Har du en kontakt på 99.?
652
01:12:26,680 --> 01:12:27,513
Nej.
653
01:12:27,514 --> 01:12:30,642
Jeg skulle rapportere direkte til hovedkvarteret.
654
01:12:31,310 --> 01:12:35,939
Jeg har kortene over de forseglede positioner,
men det er alt, hvad jeg ved.
655
01:12:37,024 --> 01:12:38,316
Kan nogen høre mig?
656
01:12:38,317 --> 01:12:40,276
Enhver station?
657
01:12:40,277 --> 01:12:41,528
Enhver.
658
01:12:41,945 --> 01:12:44,364
Dette er Derrick 06, over til dig.
659
01:12:49,703 --> 01:12:51,830
Ingen kom hjem.
660
01:12:54,458 --> 01:12:55,459
Bocherne.
661
01:12:56,877 --> 01:13:00,005
- De elsker at slås om natten.
- Ja, de har...
662
01:13:01,048 --> 01:13:02,633
De kan ikke vente med at...
663
01:13:03,425 --> 01:13:05,511
At dø for deres hjemland.
664
01:13:06,053 --> 01:13:07,554
Det er sandt.
665
01:13:13,936 --> 01:13:15,562
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
666
01:13:17,397 --> 01:13:19,775
For de har ingen grund til at leve.
667
01:13:23,946 --> 01:13:25,197
Ja, undskyld.
668
01:13:27,074 --> 01:13:28,158
Tak, kaptajn.
669
01:13:42,673 --> 01:13:44,131
Har de ikke en grund til at leve?
670
01:13:44,132 --> 01:13:46,968
Det afhænger af synspunktet
hvor vi står.
671
01:13:46,969 --> 01:13:49,805
Hitler gav dem en helvedes økonomi.
672
01:13:51,098 --> 01:13:53,100
Han gav dem OL.
673
01:13:54,852 --> 01:13:56,937
Og for at være ærlig, så har hvert land sin...
674
01:13:58,397 --> 01:13:59,648
uønsket.
675
01:14:01,733 --> 01:14:03,318
Se hvad vi gjorde mod indianerne.
676
01:14:04,653 --> 01:14:07,489
Misforstå mig ikke.
Hitler er et monster.
677
01:14:08,407 --> 01:14:09,240
Han er foragtelig.
678
01:14:09,241 --> 01:14:12,451
Men du skal forstå dem,
såvel som deres motivationer,
679
01:14:12,452 --> 01:14:13,871
ellers undervurderer vi dem.
680
01:14:16,832 --> 01:14:18,749
Derrick 06,
681
01:14:18,750 --> 01:14:20,710
modtager du mig? Dine.
682
01:14:20,711 --> 01:14:24,256
Jeg modtager dig. Det her er Derrick 06.
683
01:14:25,424 --> 01:14:27,258
Vi har sikret Elsenborn.
684
01:14:27,259 --> 01:14:29,218
Vi prøver at sende dig nogen.
685
01:14:29,219 --> 01:14:31,805
Ved du, hvor du er? Dine.
686
01:14:33,515 --> 01:14:34,558
Ja, vent.
687
01:14:39,688 --> 01:14:42,482
Jeg tror, vi er mere på sydsiden...
688
01:14:43,942 --> 01:14:45,860
af Hittenberg.
689
01:14:45,861 --> 01:14:47,778
Godt modtaget. Sagde du "vi"?
690
01:14:47,779 --> 01:14:49,865
Er du sammen med nogen? Dine.
691
01:14:51,283 --> 01:14:52,783
Ja, jeg har en...
692
01:14:52,784 --> 01:14:53,993
Hvordan er det igen?
693
01:14:53,994 --> 01:14:55,119
Bellingham.
694
01:14:55,120 --> 01:14:57,538
Jeg har en sergent Bellingham
695
01:14:57,539 --> 01:15:01,543
hvem der skal levere kort
ved det 99. hovedkvarter.
696
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Kan du se, hvem jeg taler om?
697
01:15:04,713 --> 01:15:06,881
Jeg tjekker, færdig.
698
01:15:06,882 --> 01:15:09,134
Godt modtaget.
699
01:15:13,764 --> 01:15:16,266
Hvor er du fra?
700
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
Fra Milwaukee.
701
01:15:19,102 --> 01:15:22,438
Foretrækker du Cubs eller White Sox?
702
01:15:22,439 --> 01:15:25,067
Nej, baseball er ikke min ting.
703
01:15:26,193 --> 01:15:27,485
Amerikansk fodbold, så?
704
01:15:27,486 --> 01:15:29,070
Helt klart.
705
01:15:29,071 --> 01:15:30,447
Jeg elsker denne sport.
706
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
Flåde-hær-kampen,
Det er som en ferie hjemme hos mig.
707
01:15:36,453 --> 01:15:38,956
Vi hører kampen i radioen
hvert år.
708
01:15:39,998 --> 01:15:43,085
- Hvor længe har du været her?
- Jeg mistede tråden.
709
01:15:44,253 --> 01:15:47,673
I Afrika kørte jeg tanks...
710
01:15:48,882 --> 01:15:54,721
indtil nogen
fortalte dem, at jeg var ingeniør.
711
01:15:56,598 --> 01:15:59,601
Nu sprænger jeg broer i luften.
712
01:16:02,062 --> 01:16:03,313
Venter en kæreste på dig?
713
01:16:05,607 --> 01:16:08,277
Nej, hun dumpede mig
to uger efter min afrejse.
714
01:16:10,863 --> 01:16:12,281
Og dig?
715
01:16:31,884 --> 01:16:32,843
Børn?
716
01:16:34,720 --> 01:16:37,556
Jeg har en. Min søn, Hunter.
717
01:16:39,433 --> 01:16:40,601
Du vil snart se ham igen.
718
01:16:41,768 --> 01:16:44,146
Ja, det er tanken.
719
01:16:46,773 --> 01:16:50,777
Min kone mistede sin bror
på Midway må jeg hellere gå tilbage.
720
01:16:51,570 --> 01:16:53,030
Bare rolig.
721
01:16:53,864 --> 01:16:55,449
Vi tager dig hjem.
722
01:16:58,202 --> 01:17:00,954
Jeg har noget at lave.
723
01:17:01,246 --> 01:17:02,122
Jeg kommer tilbage.
724
01:18:07,521 --> 01:18:11,275
Du støtter hvem allerede,
i flåde-hær-kampen?
725
01:18:12,818 --> 01:18:14,236
Hvad ?
726
01:18:14,736 --> 01:18:16,697
Derrick 06, har du mig?
727
01:18:22,286 --> 01:18:24,079
Ja, jeg ser dig.
728
01:18:24,538 --> 01:18:26,164
Tag noget at skrive med.
729
01:18:30,752 --> 01:18:31,753
Gå videre.
730
01:18:32,045 --> 01:18:36,175
SOI, Berthe, Célestine, Xavier,
731
01:18:37,176 --> 01:18:38,342
Yvonne,
732
01:18:38,343 --> 01:18:39,386
Louis,
733
01:18:40,012 --> 01:18:41,095
Anatole,
734
01:18:41,096 --> 01:18:42,347
Therese,
735
01:18:43,056 --> 01:18:43,974
Ursula.
736
01:18:45,601 --> 01:18:46,602
Din.
737
01:18:49,271 --> 01:18:50,230
Godt modtaget.
738
01:18:54,401 --> 01:18:56,737
Gør mig en tjeneste.
739
01:18:57,446 --> 01:19:00,199
Fortæl fyrene ikke at blive hængende.
740
01:19:01,700 --> 01:19:02,950
Jeg er i dårlig form.
741
01:19:02,951 --> 01:19:04,827
Held og lykke, Captain Castle.
742
01:19:04,828 --> 01:19:06,078
Udført.
743
01:19:06,079 --> 01:19:07,331
Jeg skal bruge nogle.
744
01:19:14,880 --> 01:19:17,174
Her. Her er informationen.
745
01:19:18,091 --> 01:19:20,761
- Dette er hovedkvarterets stilling.
- Tak, kaptajn.
746
01:19:32,147 --> 01:19:34,023
Du forstår ikke noget, vel?
747
01:19:34,024 --> 01:19:37,986
Som jeg fortalte dig,
Jeg er kun sergent.
748
01:19:43,784 --> 01:19:45,536
Dette er en SOI-kryptering.
749
01:19:47,538 --> 01:19:51,959
SELV. Dette er radioinstruktionerne.
750
01:19:53,669 --> 01:19:55,628
Men det kan man ikke vide.
751
01:19:55,629 --> 01:19:56,547
Kaptajn.
752
01:19:57,756 --> 01:19:58,799
Læg dit våben fra dig.
753
01:19:59,424 --> 01:20:01,259
Mit trofæ, hva'?
754
01:20:01,260 --> 01:20:02,344
Kaptajn.
755
01:20:03,470 --> 01:20:05,347
Du er alvorligt såret.
756
01:20:06,682 --> 01:20:08,183
- Du er gal.
- Hold kæft!
757
01:20:09,810 --> 01:20:13,855
Ingen lærte dig at ryge
de heldige, som det burde være, ikke?
758
01:20:13,856 --> 01:20:15,857
- Kaptajn...
- Vi gør det her
759
01:20:15,858 --> 01:20:18,067
at efterlade ingenting
at skralde som dig.
760
01:20:18,068 --> 01:20:19,068
Behage.
761
01:20:19,069 --> 01:20:21,738
Næste gang, tænk over det, røvhul.
762
01:20:22,614 --> 01:20:25,868
Vi blev advaret
mod skrald som dig,
763
01:20:26,159 --> 01:20:29,079
født i Amerika,
men som dræber amerikanere.
764
01:20:30,664 --> 01:20:32,915
Vent, for jeg ryger anderledes,
765
01:20:32,916 --> 01:20:34,542
Er jeg en nazi-sympatisør?
766
01:20:34,543 --> 01:20:37,004
Ikke en sympatisør, en nazist!
767
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
Jeg er ikke en SS.
Jeg er amerikansk.
768
01:20:39,548 --> 01:20:41,424
Virkelig?
769
01:20:41,425 --> 01:20:42,676
- Ja...
- Vis mig.
770
01:20:43,135 --> 01:20:46,471
Vis mig, at du ikke har
en SS-tatovering under armen.
771
01:20:47,806 --> 01:20:50,225
Derrick 06, har du mig?
772
01:21:19,546 --> 01:21:20,797
Kun to kugler mere.
773
01:22:42,254 --> 01:22:45,340
Derrick 06, dette er Dublin 06 Rider.
774
01:22:45,716 --> 01:22:46,632
Din.
775
01:22:46,633 --> 01:22:49,136
Derrick 06, har du mig?
776
01:22:49,887 --> 01:22:50,888
Din.
777
01:23:23,670 --> 01:23:25,297
Hvor er Lassie?
778
01:23:26,381 --> 01:23:28,007
Har du det godt? Hører du mig?
779
01:23:28,008 --> 01:23:30,218
Hvor er vi?
780
01:23:30,219 --> 01:23:32,762
Du har det godt.
Vi er næsten på hospitalet.
781
01:23:32,763 --> 01:23:34,013
Hvor er radioen?
782
01:23:34,014 --> 01:23:35,432
Her.
783
01:23:59,039 --> 01:24:00,414
Jeg kommer tilbage.
784
01:24:00,415 --> 01:24:03,084
45. FELTHOSPITAL
LEJR ELSEFØDT
785
01:24:03,085 --> 01:24:04,377
Captain Castle?
786
01:24:04,378 --> 01:24:06,046
Ja, han er der.
787
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
Hej, kaptajn.
788
01:24:09,424 --> 01:24:11,760
- Dejligt at have dig hos os.
- TAK.
789
01:24:12,469 --> 01:24:14,887
Hvile. Slap af.
790
01:24:14,888 --> 01:24:16,055
Jeg er general Lauer.
791
01:24:16,056 --> 01:24:17,266
Glad for at møde dig.
792
01:24:18,725 --> 01:24:22,646
Fra hvad vi ved,
du har haft meget erfaring.
793
01:24:24,523 --> 01:24:26,817
Du dræbte en masse nazister.
794
01:24:27,860 --> 01:24:31,029
Og denne abatis, som du skabte
stoppede dem i deres spor.
795
01:24:31,864 --> 01:24:33,949
Det fik os til at vinde
dyrebare timer.
796
01:24:36,410 --> 01:24:38,327
Men stedet hvor vi fandt dig...
797
01:24:38,328 --> 01:24:39,496
Sandt at sige,
798
01:24:40,622 --> 01:24:44,835
Jeg husker det ikke engang
af hvad der skete.
799
01:24:45,878 --> 01:24:49,839
Disse Boche bastards ødelagde alt.
800
01:24:49,840 --> 01:24:54,428
De prøvede at bryde igennem
en vej til Elsenborn.
801
01:24:55,387 --> 01:24:57,014
Uheld, du var der.
802
01:24:59,558 --> 01:25:02,894
Vid, at vi har anbefalet dig
for Sølvstjernen.
803
01:25:02,895 --> 01:25:04,563
Du fortjener det.
804
01:25:08,192 --> 01:25:10,735
Og soldaten...
805
01:25:10,736 --> 01:25:13,237
fyren på stedet
hvor fandt du mig?
806
01:25:13,238 --> 01:25:16,782
Ja, han var SS
der udgav sig for at være amerikaner.
807
01:25:16,783 --> 01:25:18,242
Han er død.
808
01:25:18,243 --> 01:25:19,411
Du har det.
809
01:25:20,954 --> 01:25:22,246
Ifølge vores oplysninger,
810
01:25:22,247 --> 01:25:24,624
de forsøgte at finde
General Lauer.
811
01:25:24,625 --> 01:25:27,669
Du gjorde klogt i at dræbe ham.
812
01:25:28,629 --> 01:25:29,546
Jeg kan se.
813
01:25:29,922 --> 01:25:31,840
Hvordan vidste du det?
814
01:25:35,219 --> 01:25:37,471
Han sagde mærkelige ting.
815
01:25:37,846 --> 01:25:41,183
Og han røg ikke sin Lucky
på logosiden.
816
01:25:44,144 --> 01:25:45,479
Første synd.
817
01:25:46,313 --> 01:25:49,566
Ros den lorte træning
tyskere.
818
01:25:51,026 --> 01:25:53,403
Du ser ud til at have brug for hvile.
819
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Vi ses snart.
820
01:25:55,030 --> 01:25:57,282
General, jeg gør ikke...
821
01:25:59,243 --> 01:26:00,661
Alle mine mænd er døde.
822
01:26:02,246 --> 01:26:04,456
Ja jeg ved det.
823
01:26:04,748 --> 01:26:05,582
Jeg er ked af det.
824
01:26:06,708 --> 01:26:10,504
Jeg synes ikke, jeg fortjener en medalje.
825
01:26:11,004 --> 01:26:13,047
Heldigvis,
det er ikke op til dig at bestemme.
826
01:26:13,048 --> 01:26:19,221
Med al respekt,
Jeg må afslå.
827
01:26:20,472 --> 01:26:24,267
jeg er officer,
og beskytte mine mænd,
828
01:26:24,268 --> 01:26:25,935
Det er mit job, og jeg fejlede.
829
01:26:25,936 --> 01:26:30,524
Tror du virkelig dit job
er at holde dine mænd i live?
830
01:26:30,899 --> 01:26:32,150
Ja, general.
831
01:26:34,111 --> 01:26:35,445
Nå...
832
01:26:37,030 --> 01:26:38,657
det er noget lort.
833
01:26:42,286 --> 01:26:43,787
Soldater dør i krig.
834
01:26:45,497 --> 01:26:48,708
Dit job er ikke at beholde
dine mænd i live.
835
01:26:48,709 --> 01:26:51,712
Dit job er at beholde
min mor i live.
836
01:26:52,129 --> 01:26:54,130
Det handler om at holde din mor i live.
837
01:26:54,131 --> 01:26:57,092
Det handler om at holde alle vores børn i live.
838
01:26:58,677 --> 01:27:02,513
Så
med al respekt,
839
01:27:02,514 --> 01:27:06,351
du kan tage dit afslag
og du sætter det, hvor jeg tænker.
840
01:27:12,649 --> 01:27:14,735
Det er et mirakel, disse ting, hva?
841
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Lidt mere pålidelig end et mirakel.
842
01:27:21,325 --> 01:27:22,492
Hvile.
843
01:27:57,194 --> 01:27:58,737
FRU TERESA MURPHY
844
01:28:07,329 --> 01:28:10,666
I EN GOD GERNING...
845
01:28:16,630 --> 01:28:18,590
Gør lastbilen klar!
846
01:28:21,802 --> 01:28:22,719
Kaptajn.
847
01:28:24,304 --> 01:28:25,180
Kontanter.
848
01:28:27,266 --> 01:28:29,309
- Godt at se dig.
- Også mig.
849
01:28:32,563 --> 01:28:34,356
Jeg så din sygeplejerske.
850
01:28:36,483 --> 01:28:38,026
Jeg var ikke så heldig.
851
01:28:39,903 --> 01:28:42,573
Rang har sine privilegier.
852
01:28:43,115 --> 01:28:45,117
Ja, jeg forestiller mig.
853
01:28:53,250 --> 01:28:55,169
Dine mænd døde som helte.
854
01:29:00,340 --> 01:29:01,675
Det er rigtigt.
855
01:29:02,176 --> 01:29:03,510
Du overlevede.
856
01:29:09,433 --> 01:29:11,226
Det er en god ting.
857
01:29:13,729 --> 01:29:16,899
Ikke sikker på, om jeg skal overleve
er det fantastisk.
858
01:29:24,698 --> 01:29:26,742
Du havde ret,
De sender mig hjem.
859
01:29:28,327 --> 01:29:30,996
Jeg tager båden
efter et ophold på et hospital i Paris.
860
01:29:32,831 --> 01:29:33,707
Og dig?
861
01:29:34,875 --> 01:29:37,711
Du vil endelig vende tilbage for at finde
din smukke kone og din søn?
862
01:29:44,927 --> 01:29:46,220
Det kommer til at sne igen.
863
01:29:48,722 --> 01:29:51,475
Det kommer ikke til at klare sig
denne krig lettere.
864
01:29:54,353 --> 01:29:55,604
Heller ikke for dem.
865
01:30:03,612 --> 01:30:04,696
Vi ses senere, kaptajn.
866
01:30:06,114 --> 01:30:07,533
Nej, behold det.
867
01:30:37,271 --> 01:30:39,690
Sagde han virkelig "Flådehæren"?
868
01:30:41,358 --> 01:30:42,233
Ja.
869
01:30:42,234 --> 01:30:45,153
Alle ved det
at det er Army-Navy-spillet.
870
01:30:46,822 --> 01:30:49,032
Amerikanerne kæmper for nazisterne.
871
01:30:51,285 --> 01:30:53,704
Søde Jesus, jeg vidste ikke, at dette eksisterede.
872
01:30:54,705 --> 01:30:58,876
havde jeg hørt om
af overløbere og spioner.
873
01:30:59,835 --> 01:31:06,049
Men hvor uheldig skal man være?
at støde på en af dem?
874
01:31:07,801 --> 01:31:08,927
Meget uheldig.
875
01:31:11,930 --> 01:31:14,307
Men heldig nok til at komme igennem det.
876
01:31:14,308 --> 01:31:15,934
Jeg var heldig, ja.
877
01:31:18,729 --> 01:31:20,147
Men uden Lassie...
878
01:31:21,190 --> 01:31:22,357
Tror du jeg har...
879
01:31:31,450 --> 01:31:34,368
Jeg arbejdede
på samlebåndet i Galvin,
880
01:31:34,369 --> 01:31:35,912
og jeg byggede SCR-300,
881
01:31:35,913 --> 01:31:39,415
men det er ikke sikkert jeg har
bygget...
882
01:31:39,416 --> 01:31:41,585
Produktionsenhed nummer 5204,
883
01:31:42,211 --> 01:31:46,006
samlebånd fire,
station 7, parti 52.
884
01:31:46,673 --> 01:31:50,010
Udgivelsesdato, 5. november 1943.
885
01:31:50,802 --> 01:31:52,304
Og den ansvarlige den dag...
886
01:31:53,722 --> 01:31:54,932
var Rose Caldwell.
887
01:31:59,937 --> 01:32:01,271
Du lærte det udenad.
888
01:32:01,688 --> 01:32:03,565
Som mine børns fødselsdage.
889
01:32:06,401 --> 01:32:09,488
Måske var det radioen
den mest robuste af denne krig.
890
01:32:11,990 --> 01:32:13,450
Det var målet.
891
01:32:21,333 --> 01:32:22,543
Se på det her.
892
01:32:50,112 --> 01:32:51,488
Ni tusinde.
893
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Tak, oberst.
894
01:33:05,294 --> 01:33:08,422
Jeg prøver at gøre mig hørt
i årevis.
895
01:33:09,548 --> 01:33:11,091
år.
896
01:33:13,802 --> 01:33:15,304
De gjorde ikke noget.
897
01:33:17,014 --> 01:33:18,848
- Hvordan gjorde du...
- Det er enkelt.
898
01:33:18,849 --> 01:33:21,851
Jeg fortalte dem
at behandle dig med respekt,
899
01:33:21,852 --> 01:33:23,854
dig, en fremragende medarbejder,
900
01:33:24,938 --> 01:33:26,815
i princippet.
901
01:33:27,149 --> 01:33:29,234
Det er noget lort.
902
01:33:32,738 --> 01:33:33,739
Nå...
903
01:33:36,867 --> 01:33:39,118
Måske fortalte jeg dem det,
904
01:33:39,119 --> 01:33:44,123
da jeg tog mig af alle indkøbene
af radioudstyr i landet
905
01:33:44,124 --> 01:33:46,210
for den amerikanske hær,
906
01:33:47,461 --> 01:33:48,878
de burde lytte til mig,
907
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
medmindre de ville
at jeg skifter leverandør.
908
01:34:13,111 --> 01:34:14,821
Om 80 år...
909
01:34:17,866 --> 01:34:21,203
alle
vil huske denne kamp.
910
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
Men vil de forstå det?
911
01:34:26,625 --> 01:34:28,126
Det håber jeg.
912
01:35:06,415 --> 01:35:09,543
Vi spiller i morgen
men nu skal du sove.
913
01:35:10,377 --> 01:35:12,044
GOD.
914
01:35:12,045 --> 01:35:13,254
Hvem elsker dig?
915
01:35:13,255 --> 01:35:14,965
- Far.
- Præcis.
916
01:35:17,885 --> 01:35:19,553
Kom nu, gå i seng.
917
01:35:21,763 --> 01:35:23,599
Denne gang sover du.
918
01:35:43,911 --> 01:35:47,748
FOR VORES SOLDATER
919
01:35:48,457 --> 01:35:50,959
Undertekster: Jonathan Buczek
920
01:43:28,000 --> 01:43:30,002
Undertekster oversat af:
Jonathan Buczek